Copyright © 2010 Site officiel de Jacques Cassabois. Tous droits réservés
Site créé par Judith DELVINCOURT et administré par Martine POGNANT
Maj le 09/11/2026
On ne sait jamais entre quelles mains va aboutir le livre qu’on écrit et on n’a aucun intérêt, sous prétexte que nos destinataires sont jeunes, à les satisfaire de peu. [...] Dans l’adaptation, il y a une notion d’ajustement, de réglage au millimètre pour qu’un assemblage résiste et dure. Mais que signifie adapter une œuvre à un lectorat, qui est par définition multiple ? Choisir une voie moyenne ? S’adresser à un enfant moyen ? Cela ne tient pas debout.
Entretien avec la NRP
Après Gilgamesh, Antigone, Jeanne d'Arc, Héraclès, l'écrivain Jacques Cassabois fait dans un roman biographique le portrait du mathématicien Evariste Galois, dont la vie fut aussi romanesque que son génie fulgurant.
Charles Péguy,
Marie Noël,
Jacques Lacarrière, Christiane Singer,
André Malraux,
Les Anges,
Claude Duneton,
Khalil Gibran,
Albert-
Saint-
Henri Bosco,
Albert Cohen,
Arthur Rimbaud
Dans Je n’ai pas le temps, Jacques Cassabois fait d’Évariste Galois, monstre des mathématiques, un inventeur, un artiste. […]
Vous faites référence aux « Nuits » de Musset pour introduire la dernière veillée d’inspiration d’Évariste Galois. Qu’ont de commun l’activité poétique et celle de mathématicien ?
Jacques Cassabois s’est intéressé aux héros de la mythologie et à ceux des contes patrimoniaux. S’il récuse l’appellation « adaptateur », il serait sans doute moins enclin à refuser qu’on le désigne comme « réécrivain ». Auteur de jeunesse par passion, n’a-
Tel est l
'intitulé d'une directive du programme de français des classes de 4è. Les élèves de deux classes du collège Saint-
LA COLÈRE DES HÉRISSONS pour nourrir leur réflexion qui a provoqué d'autres questions.
Avec trois classes de 6è particulièrement entraînées du collège de Villenave d'Ornon, où l'on travaille hardiment en pluridisciplinarité, à la préparation d'un spectacle de danse sur LE PREMIER ROI DU MONDE.
« Aujourd’hui encore, quand Jacques Cassabois parle de Gilgamesh, il se fait prendre, il tremble, il s’emporte, c’est sa lecture que je vous propose d’entendre ce soir, une lecture fougueuse et amoureuse.»
Septembre 1995. Je finissais de récrire le mythe de GILGAMESH. J'y avais passé deux ans et l'éditrice qui m'avait proposé ce travail le refusait. " Vous êtes sorti du cadre jeunesse ! " m'avait-
Il n’existe pas de mythe d’Héraclès comme il en existe un de Gilgamesh, d’Achille ou d’Ulysse, développé dans une œuvre. La « biographie » de ce héros est dispersée en épisodes, notations, allusions chez une infinité d’auteurs de l’Antiquité qui ne se souciaient pas de cohérence, depuis Homère et Hésiode.
Entretien avec la NRP
« Depuis qu’il est écrivain, Jacques Cassabois traduit la matière de mythes universels dans des romans très personnels… »
Rencontre
(grâce à la visio)
avec une classe de 6è,
du collège André Malraux
Paris 17è
Je développe ici indices, symboles et déductions qui m'ont permis de comprendre que le conte de Sindbad développe l'histoire d'un homme aux prises avec une véritable transformation intérieure.
Récrire les textes des auteurs du passé. A-
Il n'y a pas d'art pour enfants, il y a l'Art. Il n'y a pas de graphisme pour enfants, il y a le graphisme. Il n'y a pas de couleurs pour enfants […] Il n'y a pas de littérature pour enfants, il y a la littérature.
Pourquoi avoir choisi particulièrement la personne d’Evariste Galois ? Pourquoi le choix d’un mathématicien ? Comment avez-
Avez-
Au cours de la deuxième moitié des années 70, un feu qui couvait depuis un certain temps dans l’édition pour la jeunesse a enflammé toutes sortes d’enthousiastes passionnés par cette littérature et animés de l’envie irrépressible de la partager avec ses principaux destinataires : les enfants.
LA FRANCE PAR SES CONTES
Jacques Cassabois
Contes du Jura
Editions Grasset
Pour me contacter par mail cliquez ici
Jour 7
Chant d’amour d’un chevalier, retour de Palestine,
à son pays d’enfance et de jeunesse.
« Le chevalier recommençait une autre vie.
Son long séjour dans les lumières fulgurantes de l’Orient avait brûlé ses souvenirs.
Il s’assit au seuil de sa caverne, regarda son pays et, pendant des jours, s’émerveilla de tout.
Il s’émerveilla de la brume du matin, au ras du sol, qui lape les herbes en silence, lèche les fleurs et se dissipe en abandonnant le sucre infime de son haleine.
Il s’émerveilla du soir, lorsque la terre se dévêt de la chaleur accumulée, pour entrer dans la nuit, exhalant de lentes bouffées tièdes.
Il s’émerveilla du théâtre de la nuit tombante et de la force invincible du soleil qui tourne soudain à l’aquarelle, avant de se défaire, tache d’encre dans une flaque de pluie.
Il s’émerveilla du vent tiède sous le couvert du bois, des secrets tranquilles des fleurs, des conversations de l’épervière et du millepertuis, des controverses de la viorne et du sorbier.
Il s’émerveilla de la brisure d’un pétiole ; de la chute nonchalante d’une feuille, aux vibrations de morte-
Il s’émerveilla du bourdonnement doré des abeilles, des invectives de la buse et de sa lente patrouille circulaire vers le zénith, jusqu’à son poste de guet.
Il s’émerveilla du ciel, lavé de la cendre du matin, qui s’épanouit, tire vers la blancheur de midi, puis se laisse encrasser par la chaleur, comme un bavard à la voix éraillée à force de parler.
Il s’émerveilla de la forêt, si serrée dans sa cote de feuillages, si retenue soudain aux abords des clairières et comme intimidée par la franchise des ces pelouses d’herbes et de fleurs tricotées ».
Il s’émerveilla tant, qu’il descendit jusqu’au Doubs,
s’y baigna nu et se sécha sur la rive en dansant,
ivre de vie, ivre d’amour pour la beauté de son pays.
Copyright Jacques Cassabois